Postcards of contemporary artists
cARTed Network
The cARTed Picture Show
Sculpture Amicale - Friendly Sculpture
cARTed Cooperation

The Odyssey of Homer the green donkey - Trojandonkey project by Stephen Wilks

 

L'ODYSSEE D'HOMER CHEZ cARTed
HOMER'S ODYSSEY AT cARTed

July 7 to September 12, 2008


Homer l'âne vert


Homer travels from Morocco to the Netherlands, with stops in public and private places. Sketches, stories, notes and cd's may be added in the donkey's belly by the hosts. From time to time the donkey will reassemble at public venues and exhibition spaces.

Homer est parti de Rabat au Maroc en novembre 2007 et a pour destination Amsterdam en janvier 2009. Cet âne voyageur représente une oeuvre autonome qui vit et existe au gré de ses rencontres et de ce que ses hôtes ont envie de lui faire partager.


 EPISODE 1 
To join cARTed, Homer came from Nantes, it arrived at Caen on July 7th and was accommodated by Sandra Chapron. It met the children of Troarn and it had much fun. It stayed 4 days in Caen and I had appointment to recover it in the Large Hotel of Cabourg on July 11th. There was an exhibition and I introduced new friends to Homer.

 
Pour rejoindre cARTed, Homer venait de Nantes, il est arrivé à Caen le 7 juillet et a été accueilli par Sandra Chapron. Il a rencontré les enfants de Troarn et s'est beaucoup amusé. Il est resté 4 jours à Caen et j'avais rendez-vous avec lui pour le récupérer au Grand Hôtel de Cabourg le 11 juillet. Il y avait une expo et je lui ai présenté de nouveaux amis.


Homer l'âne vert
arrivée d'Homer au Grand Hôtel de Cabourg avec Sandra Chapron, Homer avec Cyril Lepetit
Homer l'âne vert
avec Paul Collins, Catherine Mazurier, Pascal Legras, Raouf Brahmia
Homer l'âne vert
avec les 3 O, Sylvie Martineau, Jeanne Marinello, Joël Hubaut
Homer l'âne vert
avec Alain Snyers, Damien Reynaud, Léa Le Bricomte, Jean-Luc André
Homer l'âne vert
avec Sandra Chapron, Jeanne Marinello, Cécile Baudoncourt et le Docteur François Courbe


 EPISODE 2 
Homer came to Ardeche in Saint Privat from July 23rd to 27th for the 3rd cARTed' Biennial of Stupidity. Each day it took an active part in the meeting, the outputs, the evenings and the walks in the beautiful landscapes of Ardeche. Many stupidities during this Biennial and the last evening it's unanimously that Homer the green donkey was elected at the same time third Queen and King of the Idiots, we did not succeed in determining its sex. It replaces Kh.A.T 1st and Georges 1st. It holds from now on the crown that Rüdiger 1st had transmitted to Georges.

 
Homer est venu en Ardèche à Saint Privat du 23 au 27 juillet pour la 3° Biennale cARTed de la connerie. Chaque jour il a participé activement à la rencontre, aux sorties, aux soirées et aux promenades dans les beaux paysages de l'Ardèche. Beaucoup de conneries au cours de cette Biennale et le dernier soir c'est à l'unanimité que Homer l'âne vert a été élu à la fois troisième Reine et Roi des Cons, n'étant pas parvenus à déterminer son sexe. Il succède donc à Georges 1er et à KhAT 1ère. Il porte désormais la couronne que Rüdiger 1er avait transmise à Georges.


Homer l'âne vert
arrivée d'Homer à Saint Privat
Homer l'âne vert
balades en Ardèche
Homer l'âne vert
avec les jeunes de Saint Privat et les invités de la rencontre
Homer l'âne vert
avec Laurence Raguenet, Dominique Joly, Marion
Homer l'âne vert
avec Priscille Froidevaux, Zigouigoui, Kenny, Raphaël Jacoulot
Homer l'âne vert
avec Madeleine Pornon-Gardey, Suzanne Jacoulot, Catherine Mazurier
Homer l'âne vert
opération de la poche d'Homer par Dominique Joly
Homer l'âne vert
les offrandes à Homer et le portrait officiel d'Homer 1er


 EPISODE 3 
Homer spent August on holiday to Siouville, in Normandy. It went on the beach and met all the family and some friends.

 
Homer a passé le mois d'août en vacances à Siouville, en Normandie. Il a pu profiter de la plage, rencontrer toute la famille et quelques amis.


Homer l'âne vert
Homer prend le soleil timide de Normandie en terrasse
Homer l'âne vert
avec Chloé Pithois, Catherine Mazurier
Homer l'âne vert
avec Nelson Pithois, Barbara Pithois, Carmen Pithois
Homer l'âne vert
avec Svein, Valérie et Alain Buhot


 EPISODE 4 
On september 12th, at the time of the cARTed' encounter in the Duchamp' gallery in Yvetot, nearby Rouen, I transmitted Homer to David Barbage. It was the end of its stay at cARTed. For this event, David organized the meeting of Homer with Plato, the donkey of the storyteller Robert Bruce. Great and beautiful meeting. I believe that I forgot to say to David that Homer has a pocket in which everybody can leave gifts, messages, pictures and various objects. David must carry Homer in Roubaix to Eric Rigollaud for the continuation of his adventure.

 
Le 12 septembre, à l'occasion de la rencontre cARTed à la galerie Duchamp d'Yvetot, près de Rouen, j'ai transmis Homer à David Barbage. C'était la fin de son séjour chez cARTed. Pour l'événement, David a organisé la rencontre d'Homer avec Platon, l'âne du conteur Robert Bruce. Grande et belle rencontre. Je crois que j'ai oublié de dire à David que Homer a une poche dans laquelle ceux qui le croisent laissent des présents, messages, images et divers objets. David doit conduire Homer à Roubaix chez Eric Rigollaud pour la suite de son aventure.


Homer l'âne vert
Homer à la galerie Duchamp
Homer l'âne vert
avec David Barbage, Pascal Pithois et Hervé Waguet
Homer l'âne vert
Homer pendant le discours inaugural
Homer l'âne vert
la rencontre avec Platon
Homer l'âne vert


 EPISODE 5 
We are in January 2009, it's the end of Homer's travel, I find it by chance while getting out of the tram in a street of Amsterdam. It is the opening of "Multipistes" which include the Trojandonkey' project of Stephen Wilks, the event takes place in the Meneer de Wit gallery and it's the occasion for me to see Stephen whom I had met for the first time at the cARTed' encounter in Forbach on 2002.

 
Nous sommes en janvier 2009, c'est la fin du voyage d'Homer, je le retrouve par hasard à la descente du tram dans une rue d'Amsterdam. C'est le vernissage de Multipistes dont fait partie le projet Trojandonkey de Stephen Wilks, l'évènement a lieu à la galerie Meneer de Wit et c'est l'occasion pour moi de retrouver Stephen que j'avais rencontré une première fois à la cARTed Junction de Forbach en 2002.


Homer l'âne vert
retrouvailles avec Homer à la descente du tram d'Amsterdam, en route vers la galerie Meneer de Wit
Homer l'âne vert
la suite de l'installation de Stephen Wilks avec dessins, tapis, diaporama


Stephen Wilks 16 décembre 2007
Sur une proposition de Multipistes, Stephen Wilks, avec son projet "Travelling donkeys" a parcouru la ville côtière de Martil avec un âne en feutre rembourré sur son dos. Les habitants ont pu témoigner de leur rencontre avec l'âne vert en laissant des documents dans sa poche. A chacune de ses étapes, l'âne est susceptible de présenter publiquement les traces de ses rencontres. En confiant un témoignage à Homer, les participants abandonnent leur droit d'auteur. Pour suivre le cheminement de l'âne, pour donner sa nouvelle destination ou pour échanger vos impressions, vous pouvez aller sur le site www.multipistes.org.
Son travail s'inscrit dans une riche et ancienne tradition qui fait de la capture photographique et du dessin, pratiqués dans le mouvement même de la déambulation, le moyen de saisir le réel urbain. A la fois vecteur de cohésion sociale et riche de connotations littéraires et mythologiques, le travail de Stephen Wilks autour de l'âne voyageur est propice à ouvrir des espaces poétiques et imaginaires ; à chacun de s'en emparer.
Parmi les dernières réalisations de l'artiste : des masques sonores, suite à une libre interprétation du livre de Georges Orwell, la Ferme des animaux, dans lequel l'écrivain dénonce la dictature stalinienne par le biais d'animaux. L'artiste a également réalisé des masques et des animaux de la ferme géants avec des accessoires théâtraux, lors de ses résidences à l'Etablissement d'en Face (Bruxelles), à Louvain (STUK) et récemment aux Hauts de Rouen avec l'Ecole des Beaux-arts. Ils sont destinés à être portés par des volontaires lors de carnavals, déambulations publiques ou représentations de théâtres des rues.
Expositions et projets récents : Galerie Nelson, Paris -Galerie Xavier Hufkens, Bruxelles - Galerie Kai Hilgemann, Berlin - Etablissement d'en Face, Bruxelles - Villa Arson, Nice - FRAC Paca – Centre national de la Photographie, Paris – Ensba, Paris – Daadgalerie, Berlin - Gesellschaft für Aktuelle kunst, Brème - Synagogue de Delmes - Musée Ludwig, Cologne - Théâtre National du Granit, Belfort - Parades publiques : Marseille et Rouen, France. Bruxelles et Louvain, Belgique. Berlin, Allemagne. Venise, Italie.


 


menu contextuel

L'Odyssée d'Homer l'âne vert chez cARTed  >>  7 juillet 12 septembre 08 Projet Trojandonkey de Stephen Wilks

dessin de Dominique Joly

dessin de Dominique Joly

Le site du projet "Homer l'âne vert"
www.multipistes.org

Approches de cARTed :
Presentation
The Network
e.cri(t)s
Biography
Top cARTed

cARTed Cooperation :
Voyage de Taches
Homer's Odyssey

cARTed Newsletters :
Demander l'inscription
Ask to subscribe

Participer à cARTed
inter-4
inter-5

HOME

La Maison de cARTed réunit des pages de présentation, d'infos, d'actualité sur le travail de cARTed, mais aussi des pages personnelles, des textes, des galeries d'images, des cahiers à thèmes et des projets en collaboration avec d'autres artistes.